2009 Hawaiian Christmas Dinner Party!!!

恒例のHawaiian Christmas Party!
クリスマスのご案内の時期になりました。

クウレイからふるってご参加くださいとのメッセージをいただいています。
お申込みは、事前にHarunaまで。
お振込みは、個人または、グループをつくって直接お願いします。

Date: Sunday, December 13, 2009
Time: 4:00 p.m.~8:30 p.m. (So we can take our time-RELAX & ENJOY!)
Place: Sangenjaya Sharena-do / Orion Hall
Price: 7,000 yen
(Doors open at 1:00 to set up. We can use help seting up and “katazukeru-ing.” Please kokua!)


日時： ２００9年１２月13日（日）
4:00 p.m.~8:30 p.m. （ゆっくり楽しみましょう！）
場所： 三茶しゃれなあどオリオンホール
会費： ￥7,000
(1：0０から会場の準備に入りますので、お手伝いよろしく！)

Catering by OGO
Hawaiian Restaurant
お料理は OGO ハワイアン
レストランより ケータリング

Grab Bag!
Do you have an item in sto rage
you never u se but it’s too go o d to
thro w away? Please bring it as
a grab bag - or br ing a \1,000
gift. No obligation, of course
(just IF you want to participate)!
プレゼント交換!
ご自宅に全く使っていない物や捨て
るには、もったいない物などありませ
んか？交換プレゼントとしてお持ち下
さい。又は、￥1,000 位の物でも
結構です。「参加自由」


be donated to an NPO that my Vietnamese friend
(a pharmacist and dentist) has, to support her with
her medical missions that provide medical help to
poor people.
会費の一部は、ヴェトナムの友人（薬剤師で歯科医）のNPO
に寄付し、彼女の任務である恵まれない人々の治療に役
立てます。



FOR RESERVATIONS:
1. Contact me by email/phone to give me:
(a) number of people (b) names.
2. Furikomi your payment to:
Mizuho Ginko Setagaya-shiten
Futsu (account) 1107115
みずほ銀行　世田谷支店　
　普通　１１０７１１５
パーク　クウレイ　マモ